Romance Is Bonus Book ÉPISODE 1
D'après les sous-titres @sultan_khilaf Traduit par ♥Tata 아줌마♥
Eun Ho.
Excuse-moi.
- Dan Yi. - Dan Yi !
- Dan Yi félicitations ! - Merci d'être venu.
- Tu es magnifique. - Merci d'être venue.
- Tu es magnifique. - Félicitations.
Tu es incroyable.
- Tu es très belle. - Hein ?
Comment vas-tu ?
- Mon Dieu. - Faisons une photo.
Oublie si tu ne l’as pas entendu.
Un. Deux. Trois.
- Merci. - Merci.
Tu es magnifique aujourd'hui.
Nous allons commencer la cérémonie de mariage
du marié, Hong Dong Min, et la mariée, Kang Dan Yi
Le marié fait son entré.
Maintenant, la mariée.
Quoi ? La mariée est partie ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Hé la mariée est partie.
- Quoi ? - La mariée est partie ?
La mariée est...
- Bonté divine. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quoi ? Vraiment ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Dong Min.
Tu sais quelque chose ?
Tu sais où elle est partie ?
Réfléchis. Il s'est passé quelque chose...
- Vous vous êtes encore engueulés ? - Quoi ?
On s'engueule tout le temps.
Pourquoi vous vous êtes engueulés tous les deux ? Il doit bien y avoir une raison.
- Dan Yi ne... - J'en sais rien.
Je n'en ai aucune idée. Je ne sais plus pourquoi on s'est engueulés.
Hé ! On s'est engueulés il y a une semaine.
On s’était déjà réconciliés. Bon sang !
Hé !
Êtes-vous l'auteur Cha Eun Ho ?
Vous êtes Cha Eun Ho. Celui qui a écrit la série le Pacte du sang ?
- Je peux avoir un autographe ? - Moi aussi.
Désolée, vous vous trompez.
- C'est lui. - Je suis sûre.
C'est lui, c'est certain.
Monsieur Cha, nous savons que c'est vous.
- Attendez Monsieur Cha. - Monsieur Cha !
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Je...
Je me suis entraîné tous les jours pour pouvoir jouer du piano à ton mariage.
- Comment peux-tu... - Eun Ho ?
Dans Yi, où es-tu ?
- Je suis dernière toi. - Derrière moi ?
Derrière moi... Où ?
Feu rouge.
Tu es dingue. Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
Pourquoi monter dans ma voiture après avoir foutu un tel bordel ?
C'est n'importe quoi, non ?
J'ai dû perdre la tête.
Tu te fous de moi, là ?
DONG MIN
- Ne réponds pas. - Je ne peux pas l'ignorer.
- Je t'ai dit de ne pas répondre. - Bon sang, arrête ça.
- Bon sang. Je t'en prie. - Non.
Allô ?
Eun Ho.
Oh, Dong Min.
Tu es avec Dan Yi, non ?
Je sais que tu es avec elle.
Vous deux...
Je t'en prie, ne me dis pas que c'est ce que je pense ?
Je n'ai jamais pensé à ça auparavant mais...
Non, Dong Min. Non, jamais.
Allez. Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Il se fait des idées.
Il raconte des conneries.
Tu as entendu ?
Elle l'a dit tout doucement, alors peut-être que tu n'as rien entendu.
Elle dit que ce n'est pas vrai. Elle l'a clairement dit.
Alors reviens ici.
Avec Dan Yi, bien sûr.
Dan Yi.
Je suis un looser et je sais que tout est de ma faute
mais ne soyons pas comme ça.
Ta mère s'est évanouie.
Elle est encore sous le choc.
Reviens Dan Yi.
Dong Min, je vais la ramener.
Attends juste 10 minutes.
SUPERMARCHÉ
Pourquoi ?
Parce que j'étais angoissée.
On peut ne pas y retourner si tu ne veux.
Dis-moi si tu veux te rendre ailleurs. Je t'y emmènerai.
J'ai...
nulle part où aller.
Alors, allons à l'aéroport.
Tu peux prendre tout simplement prendre le premier avion.
Peu importe où tu iras, tu pourras y rester quelques mois.
On était supposés partir en Espagne pour notre lune de miel.
Ma mère voulait que nous allions sur l'île de Jeju parce qu'on est fauché,
mais j'ai insisté.
Tout le mobilier et tout le reste
ont été acheté à crédit.
Pourquoi tu penses à ça, maintenant ?
Don Min a dit que ma mère s'était évanouie.
Mon père est mort il n'y a pas longtemps.
Hé ! Ta voiture !
Attendez ! Stop ! Attendez.
Pardon.
Si je pouvais revenir en arrière et choisir un moment
je choisirais celui-là.
Quand j'ai été stressée par mon mariage, j'ai pensé à ce moment précis.
Ce jour-là si je n'avais pas choisi de retourner à mon mariage...
Ce jour là, si j'étais partie dans un autre pays lointain
comme me l'avait suggéré Eun Ho
Je mènerais une vie bien différente, maintenant.
Vous connaissez tous cette bouteille non ?
La boisson énergisante la plus célèbre du pays.
Après une longue et dure journée de travail,
Je me tiens devant la cuisinière et prépare une tempête.
Mais regarder mon enfant manger le repas que j'ai cuisiné, est suffisant
pour dissiper tout ma fatigue.
Je suis une maman.
Je connais cette publicité.
Quand une maman demande à son fils, qui est la personne préférée dans le monde...
La clé c'est qu'il dit le nom de sa petite amie.
"Les enfants sont inutiles.
Si vous voulez un vrai départ, allez dans une pharmacie près de chez vous. "
Je suis venue avec l'idée sur mon expérience personnelle en tant que mère.
Ce n'est pas tout.
Avec ça,
j'ai même reçu un prix de la publicité de l'année en Corée en 2012.
J'ai la prétention de dire que tous les coréens ont vu cette publicité qui a fait
sensation dans toute la Corée.
Nageurs Coréens.
Paname Paname Paname
Le taekwondo coréen.
Paname Paname Paname
Ce rythme familier. Vous connaissez tous cette chanson, n'est-ce pas ?
Devinez qui a inventé le scénario de cette publicité.
C'est vrai. C'est moi qui l'aie trouvée.
Paname Paname Paname
Mais c'était il y a sept ans.
C'est vrai, il y a sept ans.
Vous n'avez rien fait depuis votre dernier emploi, il y a sept ans.
Monsieur s'il vous plaît ne vous méprenez pas.
Je ne suis pas restée sans rien faire. J'ai élevé mon enfant
le futur de notre pays,
et je me suis occupée de ma famille.
- J'ai fait aussi du bénévolat à... - D'accord, on a compris.
- Nous pouvons le faire. - C'est parti.
- Nous pouvons le faire. - Soyez confiante.
- On peut le faire.
OFFRE D'EMPLOI
Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
Je voulais continuer, mais ma mère,
qui gardait mon enfant, est tombée malade
donc je n'ai pas eu le choix.
Tous vos supérieurs seront plus jeunes que vous.
Ça ne vous pose pas de problèmes ?
Et si vous n'aviez que de petites tâches telles que
faire le café ou des photocopies ?
Et si vous deviez travailler tard le week-end ou en voyage ?
Que fait-votre mari ?
Son revenu vous a fait vivre pendant sept ans, il doit avoir un bon salaire.
Je suppose qu'il s'est fait virer.
Nous avons divorcé il y a un an.
On peut le faire. Soyez confiant !
On peut le faire. Soyez fortes !
On y va !
Aïe une autre ampoule.
Excusez-moi, avez-vous des pansements sur vous ?
Non.
Numéro 57 Madame Kang Dan Yi.
Numéro 58, Madame Seo Jeong In.
Oui.
Vivre en tant que mère au foyer a dû être stressante pour vous.
Je veux dire, que vous aviez réussi.
Abandonner n'a pas dû être facile.
Je parie que vous aviez l'impression que tout le monde progressait sauf vous.
Je crois que mes expériences contribueront au succès continu de l’entreprise.
RECRUTEMENT
Tu me l'avais demandé avant l'entretien
mais c'est fini maintenant.
Merci.
Le marché du travail est une véritable compétition avec des personnes dans la vingtaine
et pourtant, il y a beaucoup de gens comme vous.
C'est agaçant.
Je suis devenue sympa.
Si c'était arrivé à l'époque.
J'ai une ampoule.
J'ai fait beaucoup d'entretien avec des femmes qui essaient de revenir sur le marché de l'emploi après une interruption.
Rechercher un emploi doit être stressant.
Ce n'est vraiment pas simple.
Votre dernière réponse est inoubliable.
Vos 11 années d’expérience en tant que femme au foyer vous seront utiles ?
Comment pouvez-vous aider la société ?
Eh bien...
Comme vous l'avez vu sur mon CV, j'avais l'habitude de...
Non, je parle de vous aujourd'hui.
Vous voyez, la société
a beaucoup changé.
Ne soyez pas fière de votre retour après un interruption de carrière.
Revenir sur le marché de l'emploi n'est pas comme se rendre à un pique-nique.
Attendez.
J'essaie désespérement de..
J'ai été offensé.
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour garder mon emploi ?
Comment osez-vous vous présenter afin d'obtenir un emploi quI m'a pris des années ?
Bien, nous allons clôturer cette conférence
par le romantisme et la fiction gothique de la fin du 19ème siècle.
Vous savez tous que...
je vous offre un cadeau à la fin de chaque chapitre.
Pensez à ce que vous avez appris dans ce chapitre.
J'aimerais que chaque groupe choisisse un genre de littérature.
Analysez-le et discutez-en.
Vous serez triste s'il n'y a pas d'affection, alors...
- Non. - Non.
Je serai triste.
Rédiger un essai sur le fossé entre la littérature de genre
et la littérature pure.
Et le prochain cours nous aurons un contrôle alors soyez prêt.
- Oh ! - C'est trop.
Quoi ? Je suis trop beau. Je le sais.
- Professeur ? Professeur ? Juste une minute.
- Professeur ! S'il vous plaît prenez ceci. - Et celui-la.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Professeur, j'ai écrit un roman. Pouvez-vous y jeter un coup d'oeil, s'il vous plaît ?
Mon éditeur va organiser un concours pour les écrivains émergents.
Vous devriez participer au concours.
Monsieur, vous avez une petite amie ?
Oui, je rencontre sa famille demain. Nous n'allons pas tarder à nous marier.
C'est pas possible.
La révolte des impuissants
Auteur Cha Eun Ho
Voilà.
La taille était différente la dernière fois.
Il voit quelqu'un d'autre.
Dan Yi.
Ta femme de ménage m'a dit que tu avais ramené une autre fille, chez toi.
Marie-toi si tu as trouvé la bonne fille.
Arrête de draguer des filles.
Bon sang, que diable.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Trouve-moi une nouvelle femme de ménage.
Pourquoi ?
Je peux dire qu'elle est soigneuse
et je suis certaine que ses repas conviennent parfaitement à ton palais si difficile.
Je n'apprécie pas du tout qu'elle parle de moi.
Elle te raconte tout.
Alors ? Quand as-tu commencé à voir cette fille qui a oublié son soutien-gorge rouge.
Elle t'a même donné la couleur.
Je la supporte parce que c'est toi qui me l'a recommandée
mais elle est maladroite.
De plus, je pense qu'elle travaille que la moitié de son temps.
Hé !
Quel grincheux !
Tu ne peux pas me virer.
Je ne sais pas où aller.
J'ai vraiment besoin de trouver un job.
ACADÉMIE INTERNATIONAL E DE JAE HUI
Oui, bonjour.
Bonjour, Madame Kang. J'espère que vous allez bien ?
Jae Hui a dû vous dire qu’elle voulait rester ici pour un autre semestre
Pour ce faire, nous avons besoin de documents prouvant votre stabilité financière.
Oh, quels documents ?
Nous avons besoin de votre contrat de travail
ainsi qu'un extrait de compte indiquant que votre compte est créditeur de 10 millions de ￦.
Un relevé de compte ainsi que mon contrat de travail ?
DAN YI
Tu ne peux pas garder cette femme de ménage.
Je l'avais prévenue.
EUH HO
Je vais changer le code de la porte.
Je ne veux plus la voir. Vois avec elle.
EUH HO Cette femme est bizarre. Je pense même qu'elle prend sa douche chez moi
EUH HO Une serviette toute neuve s'est retrouvé sur le séchoir
EUH HO ...et mon shampooing s'est vidé trop vite.
OFFRE D'EMPLOI
REDÉMARRER
EUH HO Je ne suis pas bête.
EUH HO Même qu'une fois mon ordinateur était resté allumé.
EUH HO Je ne voulais pas le dire,
EUH HO ...mais même je trouve que je mange trop vite le riz.
EUH HO Je suis certain qu'elle mange chez moi.
C'est quoi le problème de manger quand on travaille ?
Ce sale grincheux. J'en mange qu'un tout petit peu.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
RÉUNION 10 HEURES
Bonjour, Madame Ko.
Bonjour.
Mademoiselle Song, retirez, ca
Pourquoi se donner la peine de fixer une heure ? Tout le monde sera en retard de toute façon.
Personne n'est encore arrivé, non ?
LA SECONDE SORCIÈRE DE GYEOROO
SONG HAE RIN ASSISTANTE DE DIRECTION ÉQUIPE ÉDITION
VITE CHANGE D'ÉCHELON
- Bonjour Monsieur Cha. - Bonjour Mademoiselle Song.
RÉDACTEUR EN CHEF DE GYEOROO CHA EUN HO
ENSEIGNE LA LITTÉRATURE À L'UNIVERSITÉ DE HANGUK
INVITÉ POPULAIRE DU PODCAST
L'ATOUT CHARME
Rentre.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ? L'écriture est géniale.
Pourquoi recommencer ?
Continue à écrire. Continue juste à écrire.
Écris, hein ?
Quoi... ton ordinateur ?
Hé ! Pourquoi ton ordinateur est tombé en panne ?
Tu penses que je vais te croire ?
Tu aurais dû me dire que tu t'es cassé les doigts.
Connard.
SEO YEONG A, RESPONSABLE DU SERVICE MARKETING
Mademoiselle Song, j'ai laissé mes chaussures dans la voiture.
Je suis désolée, mais pouvez-vous aller me les chercher ?
Monsieur Kim est déjà arrivé, n'est-ce pas ?
Mon enfant est malade.
Il aurait été plus sage de ne pas se marier.
Mon mari n'est pas coréen, et mon enfant reste une charge.
Au bureau et chez moi c'est le capharnaüm.
Je n'ai pas de vie privée.
Pourquoi il nous convoque si souvent ?
On n'a rien à dire, tu le sais bien.
KIM JAE MIN PRÉSIDENT DE GYEOROO
Ce n'est pas comme si il nous écoutait.
Il prend toutes les décisions.
On dirait un dictateur.
Je ne comprends pas pourquoi il tient tant à ces réunions ?
Il dit toujours qu’on a du chemin à faire.
J'en ai marre de me répéter.
Tu es encore en retard.
Vous êtes arrivé.
RAPPORT DES RETARDS
Bon, vous êtes tous là. Nous avons du pain sur la planche.
Commençons par l'embauche de nouvelles recrues.
GYEOROO NOUVEAUX POSTES À POURVOIR POUR 2019
C'est vous qui avez préparé ça, Madame Seo.
Oui, j'ai discuté avec la responsable des ressources humaines. Il y a quelque chose qui ne va pas ?
On doit apporter quelques modifications.
Tout d'abord,
- L'âge limite n'est pas indiqué. - Et alors ?
Est-ce vraiment nécessaire de l'indiquer ?
Je sais que beaucoup d'entreprises ne respectent plus la loi sur la discrimination fondée sur l'âge pour l'emploi.
Mais nous éditons des livres. C'est gênant ?
Alors, d'accord. Et si on faisait ça.
Nous acceptons tous les diplômes
et tous ceux qui ont eu leur diplôme en août 2019.
Donc, nous éliminerons tous ceux qui indique sur leur CV
qu'ils ont été diplômés depuis plus de deux ans.
Vous êtes content ? Nous respectons la loi.
C'est si embarrassant.
Alors que dire de "pas de diplôme requis ?"
Aucun diplôme, mais c'est du grand n'importe quoi.
Ceux qui ont étudié réussissent mieux.
Vous avez raison. Les diplômés prouvent
qu'ils correspondent aux qualifications standard
tel que la patience, la sincérité, la passion, et...
Cependant ?
nous sommes une société d'édition.
Si on calcule trop
on va finir par perdre notre chance.
Par conséquent, respectons la loi pour au moins un critère.
Ok voyons.
L'équipe projet. Pas de limite d'âge. Aucune limite sur les études universitaires.
Ils embauchent des diplômés du secondaire.
Alors on peut en engager un.
Mais ce sont des salariés sous contrat indéterminé.
Alors ? Trouver un emploi est super difficile ces derniers temps.
- Mais quand même... - Hé !
- Mais... - Ça suffit.
Bon, dossier suivant. Regardons les ventes du mois dernier.
On a encore beaucoup de chemin à faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - À quoi ça sert ?
- Vous appelez ça un rapport ? - C'est une réunion non ?
ENTRÉE INTERDITE
EN COURS DE DÉMOLITION
ENTRÉE INTERDITE EN COURS DE DÉMOLITION
Dan Yi, on va y arriver tous les deux.
Un appartement doit toujours être côté sud.
Nous sommes baignés par la lumière.
Alors qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce que tu aimes ?
C'est parfait.
Tu vas abimer le sol.
Jae Hui, pourquoi ne pas faire du vélo dehors,
une fois le beau temps revenu ? Nous irons dans un parc.
Pourquoi ça abimerait le sol ? On peut le nettoyer.
On a fait beaucoup d'effort pour avoir cet appartement. Je préfèrerais que tu ne ruines pas la surface.
Jae Hui, viens ici. Buvons un jus de fruit.
Je veux boire du jus de fruit.
Vite, papa.
Jae Hui, c'est quoi ça ?
- Un chiot. - Un chiot.
- Et ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Un chat ?
C'est pas très cher. Pourquoi tu ne l'achète pas ?
Les oignons verts sont de plus en plus chers.
Si on en plantait, on pourrait en avoir tout l'hiver.
- Je n'ai pas raison. - Jae Hui.
- Dis "Bâtiment". - Bâtiment.
Ta mère pourrait acheter un bâtiment avec toutes ses économies.
- On l'achète. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dong Min.
Recommençons depuis le début. Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais faire encore plus d'efforts.
Nous nous sommes mariés parce que nous nous aimions.
Pense à Jae Hui.
Je suis désolée.
Je sais que je t'ai dit des méchancetés
mais c'est parce que j'ai été contrarié que ta société dépose le bilan.
Je suis désolée. Je ne le referai plus jamais.
Je suis d’accord que nous ayons perdu l'appartement. Je suis d’accord avec tout.
Partons vivre dans la maison de ton père, et recommençons..
Y aller et y faire quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Tu vas piocher pour trouver à manger ?
Alors tu as pensé
que tu pourrais tout résoudre en me trompant ?
C'est pour ça que tu m'as trompée ?
Non, attends, Dong Min.
Je...
ne parlerais plus jamais d'elle.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolé.
Lâche-moi.
Dong Min, je t'en prie. Don Min.
Ne pleure pas.
Dan Yi.
Ton mari ne reviendra pas.
Tu peux pleurer toutes les larmes que tu veux, il ne reviendra jamais.
Tu devrais vivre seule à partir de maintenant.
SOLDE DU COMPTE
Jae Hui.
C'est moi, maman
J'ai reçu un appel de l'académie.
Je suis désolée de te dire que je ne vais bien côté finance.
Je n'ai toujours pas trouvé de logement
et toujours pas d'emploi.
Alors...
Jae Hui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman.
Je suis malade...
J'ai horriblement mal au ventre.
Comment ça ?
Tu n'es pas allée à l'hôpital ?
Les soins hospitaliers ne sont pas couverts par l'assurance. Du coup ça va coûter très cher.
Tu aurais quand même dû aller à l'hôpital.
Appelle ton prof et va à l'hôpital.
Maman.
Jae Hui.
J'ai de l'argent.
J'en ai suffisamment pour que tu ailles à l'hôpital.
Va à l'hôpital
et tu peux continuer de suivre tes cours là-bas.
Fais ce que tu veux.
Je suis en colère.
Pourquoi tu n'es pas allée à l'hôpital.
L'histoire est belle mais les talents d'écriture..
IMPRIMER
IMPRESSION
Bordel, cette fille est maudite.
Je lui ai dit de ne pas s'approcher de mon bureau.
Je ne peux pas le laisser passer.
Je vais la virer même si c'est Dan Yi qui me l'a trouvée.
CV
KANG DAN Yi
Quoi ? C'était Dan Yi ?
Pourquoi elle cherche un emploi ?
Es-tu allée à l'hôpital ?
Tu peux m'appeler ?
Je n'arrive pas à dormir, je me fais du souci.
JAE HUI
Je t'envoie un SMS parce que je pense que tu dors.
JAE HUI Apparemment, j'ai une gastro. Le docteur m'a dit que ce n'est pas grave.
JAE HUI J'ai juste besoin de médicaments je pourrai sortir demain matin.
JAE HUI Je te rappellerai dès ma sortie.
J'ai un entretien.
Stop !
Hé ! Vous n'avez pas vérifié s'il y avait quelqu'un ?
C'est quoi ça ?
Que faites-vous ici ? Vous n'avez pas lu les panneaux ?
Comment elle est entrée ?
Vous ne pouvez pas squatter comme ça.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, mais j'ai encore toutes mes affaires à l'intérieur.
Faites vos valises et partez.
Si le propriétaire l’apprend, vous serez poursuivi pour effraction.
D'accord. Je suis désolée.
Désolée.
Quoi ? C'est une SDF ?
Comment elle a fait pour vivre là-dedans sans eau ni électricité.
Allez on y retourne.
PERMIS DE CONSTRUCTION
Je me ferai du souci demain. On verra ça demain.
Le soleil brillera encore demain.
Je n'ai nulle part où aller
mais pour le moment, va passer ton entretien.
Je dois acheter des pansements.
Il arrive.
- Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ben merde alors.
C'est juste incroyable.
Bon sang.
- Vous m'avez fait peur. - Ce doit être la sienne.
- Mon Dieu. - J'ai de la peine pour elle.
Bonjour, je suis Kang Dan Yi. J'ai un entretien dans votre entreprise aujourd'hui.
C'est Kang Dan Yi.
Mais je ne pense pas pouvoir me rendre à l'entretien.
Alors je me demandais si je pouvais repasser l'entretien demain ?
Alors au moins décalez-le d'une heure.
Oui, bien sûr. Je comprends que vous avez des procédures.
Mais je vous promets d'être là dans une heure.
Oui.
Vous avez raison.
Je sais que vous n'avez pas à vous soucier de ma situation.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Je n'ai pas le choix.
Je dois prendre 3 lignes de transports différentes
et ce ne sera pas simple de faire les aller-retour.
De plus, je doute que vous m'embauchiez.
Eh bien. Peu importe.
Je chercherai ailleurs.
Je fais le choix de ne pas me présenter.
C'est 3 000 ￦.
JAE HUI
Je vais sortir
Je vais t'envoyer la facture.
Alors fais-moi un virement.
- Vous ne le prenez pas ? - Je suis désolée.
Je vais changer le code d'accès. Dis-lui de ne pas revenir.
EUN HO
DAN YI
Un thé avec un glaçon, s'il vous plaît.
Je suis allée à un rendez-vous.
Je vais me marier.
Tu dois être très occupée
en considérant que ça ne fait que trois semaines.
C'est quel genre ?
C'est la seule chose que tu veux savoir ?
C'est une question importante puisque tu vas l'épouser.
Es-tu certain que nous sommes sortis ensemble ?
- Est-ce que tu m'as aimée ? - Tu sais comment je suis.
Je ne suis pas du genre à céder pour les autres.
Le mariage ? C'est pas pour moi.
Attends.
Maintenant, fais comme tu veux.
Toi vraiment.
- J'allais le porter pour rentrer chez moi. - Tu n'y connais rien en amour.
Tu ne crois pas que ça existe.
Connard.
Cela fera 1 600 ￦.
DAN YI 5 APPELS MANQUÉS
Dan Yi, pourquoi
je ne crois pas en l'amour.
Est-ce que tu vas bien ?
Souhaitez-nous bonne chance.
- Pourquoi... - Tu m'as appelé ?
Où es-tu ? Tu as changé le code d'accès.
Je t'ai avertie, et j'ai renvoyé la femme de ménage.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'étais en train de me faire larguer.
Pourquoi ?
Elle est bizarre.
C'est celle qui a oublié son soutien-gorge ?
Elle m'a dit que je n'y connaissais rien en amour.
C'est vrai que les homme n'y connaisse rien en amour.
Je doute que tu sois différent.
C'est de ta faute.
Pourquoi ? Je t’ai fait quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Tu es venue chez moi, hier ?
J'ai vu ton CV. Tu cherches du boulot ?
C'est terminé.
Personne n’engagera quelqu’un qui essaie de revenir après une interruption de carrière. Cette vie
est vraiment un vrai bordel.
Voilà comment je me sens.
Je ne suis plus rien et je n'ai nulle part où aller.
Mon compte sera à sec une fois que j'aurai fait un virement à Jae Hui.
Je pensais que les affaires de Dong Min avaient repris.
Où es-tu ?
Je suis...
au bout de ma vie.
Je n'ai nulle part où aller.
Alors le prochain type que je croise
je le suis, et peu importe qui il est.
Ce soir, je vais...
- Mademoiselle. - Mais c'est quoi ça ?
Dan Yi ?
Je te rappelle.
Je sais que ma vie est un bordel monstre
mais c'est inacceptable. Lâchez-moi.
Viens boire un verre avec moi.
Je suis plus sympa que tu le crois.
Espèce de gros dégueulasse.
Comment osez-vous me toucher, grosse merde.
Trou du cul défoncé au crack.
- Laissez-moi. - Lâchez-moi
vous divertir.
- Allez !. - Lâchez-la.
Je suis désolé d'être en retard.
Disparais connard.
Sachez que ce n'est pas parce que j'ai peur.
Prenez soin de vous, Monsieur.
Je veux moi aussi être aimé.
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
J'ai tout vu de là-haut et j'ai pensé que vous aviez des problèmes.
Oui. Merci.
J’aurais pu le repousser, mais j’apprécie.
Avez-vous déjà vu une personne sans chaussure ?
Non, sauf l'été.
Allez vous asseoir là-bas.
Je peux vous sembler fou
puisque je pense que c’est comme ça qu'on me voit
mais j'ai une paire de chaussures.
J'estime que cette décision vous appartient
mais je n'ai pas toujours des chaussures de femmes sur moi.
Attendez un moment. Restez tranquille.
Elles vous vont parfaitement bien.
Pourquoi rigolez-les.
Ce sont les miennes.
J'ai vu une femme qui attendait le bus aujourd'hui.
Elle avait perdu une chaussure.
Par ici !
J'espérais la lui rendre
mais elle a disparu.
Je l'ai cherchée
mais je n'ai retrouvé que l'autre chaussure.
Je ne pouvais pas jeter un paire de chaussures encore en état,
mais je ne savais pas quoi en faire.
Et comme par miracle je suis tombé sur la propriétaire.
Comment est l'histoire ?
Je viens de l'inventer.
Toutes les femmes aiment cette histoire. C'est Cendrillon.
- C'est vrai. - Toutefois
je suis bien trop âgée pour croire aux contes de fées.
La pensée d'être sauvée par un chevalier en armure
est tirée par les cheveux
pour que j'y crois.
Je préfère écrire l'histoire de ma vie.
Vous n'avez pas froid ?
Si.
Mais je suppose que la vie a ses jours froids.
Prenez-le.
C'est un cadeau.
Merci d'avoir retrouvé mes chaussures.
C'est tout ce que j'ai.
Coupez la partie haute verte
et vous n'aurez pas à acheter des oignons de printemps pendant un moment.
Attendez une seconde.
Veuillez le prendre.
Je ne pourrai jamais vous le rendre.
- De plus, je suis déjà trempée. - Prenez-le.
Bon sang ! Tu t'es encore engueulée avec Dong Min ?
Pourquoi es-tu trempée ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Je suis frigorifiée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ces sacs ?
Pourquoi tu as appelé tout à l'heure ?
Tiens.
Je vais dormir ici.
- Pourquoi ? - Je peux dormir chez toi ?
C'est juste pour ce soir.
Tu t'es enfuie de chez toi ?
Pourquoi montes-tu à l'étage ?
- On dit que les disputes d'amoureux ne durent jamais. - Eh !... Cha Eun Ho !
Je resterai juste cette nuit.
Je ne
sais pas où aller.
J'ai
nulle part où aller.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Devrais-je téléphoner à Dong Min ?
Moi ?
Et pourquoi je le ferais ?
Que se passe-t-il ?
CV
C'est quoi ?
Tu me caches beaucoup de chose ?
Tu ne vas rien me dire ?
D'accord. J'arrête de te poser des questions. Mange doucement.
J'ai compris. Tu peux ne pas en parler.
Il y a des moments comme ça dans la vie.
S'il te plaît, recrute une autre femme de ménage.
Je serai ta femme de ménage.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu ne rentres pas ?
Je n'ai plus d'endroit
où aller.
J'ai divorcé il y a un an.
C'est un nouveau roman ?
C'est impossible que je ne l'ai su.
Lave la vaisselle puisque tu as passé la nuit ici.
Et rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard.
Est-ce que Dong Min t'a trompé ?
C'est pas vrai, non ?
RECRUTEMENT POUR LE PREMIER SEMESTRE 2019
Recrutement de nouveaux employés ?
Devrais-je postuler ?
Pourquoi s'embêter ? Je ne vais probablement pas être prise.
POSTES À POURVOIR NIVEAU DIPLÔME UNIVERSITAIRE
À quoi servent les diplômes et autres qualifications ?
Ça sert à rien.
Ce n'est pas comme si je pouvais les jeter.
J'aimerais être diplômé du secondaire.
ÉQUIPE PROJET INTÉRIMAIRE
AUCUN DIPLÔME REQUIS
CAP CERTIFICAT D'APTITUDE PROFESSIONNEL
DIPLÔME
RECRUTEMENT DE NOUVEAUX SALARIÉS
ÉQUIPE PROJET INTÉRIMAIRE AUCUN DIPLÔME REQUIS
RECRUTEMENT POUR LE PREMIER SEMESTRE 2019
EUN HO
DAN YI Tu est rentrée chez toi ?
Tu as bien dit que tu avais divorcé parce que tu étais en colère, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas le lâcher si ce crétin t'a vraiment trompé.
Je vais appeler cet enfoiré.
Je suis inquiet. Appelle-moi demain.
ENTRETIEN CANDIDAT
- En tant que fils unique.. - Je serai l'employé indispensable.
Veuillez porter votre choix sur moi.
Les trois prochains candidats, approchez.
DIRECTRICE KO YU SEON PRÉSIDENT KIM JAE MIN RÉDACTEUR EN CHEF CHA EUN HO
- Mademoiselle Lee Ji Young ? - Oui.
- Monsieur Kim Min chul ? - Oui.
- Madame Kang Dan Yi ? - Oui.
Suivez-moi.
Ne posez pas de longues questions. Faites cours.
C'est comme ça qu'on doit tenir les entretiens.
Nous devons être...
ENQUÊTE SUR KANG DAN YI
POSTULE POUR ASSISTANCE SERVICE PROJET
PARCOURS SCOLAIRE LYCÉE JINHWA
POSTULE POUR ASSISTANCE SERVICE PROJET
Ce jour là, si j'étais partie dans un autre pays lointain
Je mènerais une vie bien différente, maintenant.
COURAGE KANG DAN YI. SOURIS AUTANT QUE TU PEUX.
TU ES MAGNIFIQUE. IL A DIT : ON DIRAIT QU'ELLE N'A RIEN ENTENDU.
NE PLEURE PAS DAN YI. ÇA VA ALLER. ELLE AVAIT JUSTE BESOIN DE RÉCONFORT.
QUAND J'AVAIS DE LA PEINE JE PENSAIS À HEU NO. SEUL SON NOM M'A RÉCONFORTÉ.
CE JOUR LÀ J'AI RÉALISÉ QUE LES CHEVALIERS EN ARMURE N'EXISTAIENT QUE DANS LES CONTES DE FÉES.
NOUS AVONS RI ET COURU SOUS LE SOLEIL ET MES SOUCIS SUR LE FUTUR ONT DISPARU
Pourquoi es-tu allée au lycée ? Pourquoi tu fais ça ?
Ta vie est si ennuyeuse que ça ?
J'ai entendu que la responsable est la seconde sorcière de Gyeoroo.
L'un d'entre vous démissionnera
dans moins d'un mois.
Nous sommes des étrangers au travail.
Ne fais pas comme si tu me connaissais et n'attends pas d'aide de ma part.
Je ne vais pas chez toi.
Elle est un peu bête.
C'est vraiment mon type.
Il ne doit pas l'aimer.
Je ne vous connais toujours pas très bien
je prévois donc d'en savoir plus sur vous à partir de maintenant.
D'après les sous- titres anglais Hyun-joo Choi Traduction française par Tata 아줌마